越南常見藥品——當地藥名，以及哪些真的可以直接買到

越南的藥局怎麼運作——誠實版

越南的成藥文化，和多數旅客習慣的環境確實不一樣。許多在台灣、歐盟、澳洲或北美需要處方箋的藥品，在這裡只要開口就會直接賣給您——包括許多抗生素。這是對現況的事實描述，不是建議。就法規而言，這些產品有相當多是需要處方的；但在多數藥局的日常實務中，您開口要，對方就會遞給您一盒。

它帶來的實際後果，和多數人直覺想的正好相反。櫃檯寬鬆並不代表您可以對自己吃進去的東西放鬆——而是代表原本擋在您和藥品之間的那道把關被拿掉了，現在得由您自己來做這件思考。沒有人會阻止您買到不對症的藥、和您正在服用的藥物產生不良交互作用的藥，或是為一個根本不是細菌感染的病買抗生素。不過，您不必獨自面對這一切——在峴港，峴港英語醫生上門服務可以直接為您診察；在胡志明市，胡志明市（西貢）到府醫師同樣能到您的飯店或公寓為您看診。

好消息是，那些日常、真正用得上的品項既便宜又好找。藥局（nhà thuốc，招牌上有綠色十字）在峴港、會安與胡志明市幾乎每個街區都有，連峰牙和洞海這樣的小鎮也找得到。全國連鎖的價格是固定且公開標示的，因此不需要議價，藥品上也不會有針對遊客的加價。

在櫃檯讓對方聽懂您的需求

越南藥師通常都很願意幫忙，也習慣接待外國客人——但英語程度會因店家、甚至因當班人員而差異極大。可靠的做法是用看的：把藥名打在手機螢幕上給對方看、出示您在家拍的藥盒照片，或一句翻好的症狀描述。文字跨越語言隔閡的效果遠比口說好，因為越南語有聲調，藥名一旦發音不準，聽起來往往等於什麼都沒說。本頁後面有一份可以直接出示的句子清單。如果您有長期服用的藥，出發前先把包裝拍起來——藥師真正認得的是小字印的學名，即使品牌名對他們毫無意義。

藥盒上常見的越南藥品名稱

越南藥局裡賣的其實是您在家也熟悉的藥，只是品牌名稱多半是您從沒看過的。這張表是快速版——依症狀分類該開口要什麼，方便您快速找到，細節則在本頁後面詳談。

Motilium 是特別值得記住的一個名字，如果您沒聽過的話：它就是 domperidone，這裡常用來處理噁心，以及食物中毒或飲食大幅改變後容易出現的那種脹氣、遲滯的胃部不適。Tiffy 與 Decolgen 是複方感冒藥錠——成分是乙醯胺酚加上減充血劑，有時還加抗組織胺——對鼻塞和痠痛確實有用，但如果您另外還在吃乙醯胺酚，記得看一下標示，因為在不知不覺間重複服用是很容易發生的事。Salonpas 則是長途健行或摔車後，用來舒緩肩頸、背部與膝蓋痠痛的藥膏貼布。

補水：Oresol 與 Hydrite

Oresol 是幾乎每一位越南藥師用來指稱口服電解質補充鹽的名字。它是一小包葡萄糖與電解質，用瓶裝水沖泡飲用。價格只要幾千越南盾，到處都有貨，而且是整份指南中最有用的一樣東西。Hydrite 是類似的產品，做成發泡錠，泡開後成為同一類溶液——兩者都可以，藥師通常會拿手邊有的那一種給您。

它適用於任何原因造成的體液流失：腹瀉、嘔吐，以及在越南中部的夏天、或在胡志明市走上一整天所導致的高溫脫水。白開水無法補回您正在流失的鈉與鉀，而在鹽分持續流失的情況下猛灌水，反而可能讓人更不舒服。

有一件事值得說清楚：口服補水並不是靜脈點滴的廉價替代品。它本身就是第一線治療，而且絕大多數狀況光靠它就能解決。只有在您完全什麼都留不住，或流失水分的速度快過您能喝回來的速度時，點滴才會是更好的選擇。請依照包裝上印的沖泡說明操作，不要憑感覺——濃度的重要性超過多數人的想像。

腹瀉與腸胃不適

這是旅客詢問度最高的一類，而三個名字幾乎就涵蓋了全部。

• Smecta（diosmectite）——越南辨識度最高的止瀉藥品牌，華語圈旅客熟知的名字是舒腹達。它是以黏土成分為基底的粉劑，用水調開後服用，能包覆腸道黏膜、溫和收斂糞便，同時不會讓腸道停止該做的工作。在這裡廣泛用於成人，兒童則調整用量後使用。一盒粉包大約幾萬越南盾。如果除了 Oresol 之外只再買一樣止瀉產品，通常選它最合理。
• Berberin——越南傳統的非處方止瀉藥，主成分是植物生物鹼小檗鹼（黃連素）。黃色小藥錠，幾乎每家藥局都有，價格極為便宜，也是許多越南家庭常備的東西。作用溫和，在當地常用於一般的腸胃不適。
• Loperamide（Imodium）——這是「暫停鍵」。以 Imodium 品牌及各種學名藥名稱販售，在越南任何一家藥局都買得到。

什麼時候適合用 Loperamide：單純的水樣腹瀉，沒有發燒也沒有血便，而您有現實上的理由需要按下暫停鍵——一段長途巴士轉乘、一趟航班，或某一天實在不能一直待在廁所附近。在身體其他方面健康的成人身上這樣使用，是合理的，也確實有效。

什麼時候不適合：如果您有發燒、糞便帶血或黏液，或懷疑是食物中毒並伴隨全身性症狀，例如劇烈絞痛、發冷顫抖或整個人非常虛弱。這些情況下的腹瀉，是身體正在把某些東西排出去，硬把症狀壓下來可能會把問題困在體內，同時掩蓋您實際上病得多重。這樣的組合需要的是評估，而不是壓制症狀。它同樣不適合用在幼童身上。

想了解更完整的面向——預防、該吃什麼、什麼時候它不再是「等它自己好」的病，以及什麼時候靜脈補液才是正確選擇——請看我們的專門指南：越南旅行者腹瀉。

發燒與疼痛：各種當地品牌名下的乙醯胺酚

乙醯胺酚（paracetamol，美式名稱寫作 acetaminophen）在越南以好幾個品牌販售，每個藥架上都看得到：

• Panadol——就是台灣熟知的普拿疼，國際上通行的名字，在越南備貨普遍，也很容易開口買到。
• Efferalgan——源自法國的品牌，通常是溶於水的發泡錠。在越南很常見，如果您正在噁心、不想吞藥錠，它會很好用。
• Hapacol——越南本地生產的乙醯胺酚品牌，便宜且幾乎到處都有，也有兒童劑型。

這三者都是同一種有效成分，只是包裝不同。請依照仿單上印的說明服用，或直接詢問藥師。真正要注意的地方是：服用期間避免飲酒；有肝臟疾病者要格外小心；還有一點最容易讓人踩雷——確認您同時在吃的綜合感冒藥裡是不是已經含有乙醯胺酚，因為在不知情的狀況下重複服用，正是最常見的過量原因。

為什麼布洛芬在越南特別需要小心

布洛芬（ibuprofen）、阿斯匹靈、雙氯芬酸（diclofenac）以及其他非類固醇消炎止痛藥（NSAID）在這裡都買得到，而在許多國家，用它們退燒是再普通不過的選擇。但在越南，對於原因還不明的發燒，有一個具體的理由讓乙醯胺酚成為較好的選項，而這個理由值得理解，而不只是被動接受。

登革熱在越南各地都很常見，包括多數旅客會停留的那些城市。發病頭幾天，它看起來就像普通流感——發燒、頭痛、全身痠痛——而在那麼早的階段，光靠症狀沒有可靠的方法把它和其他發燒區分開來。登革熱會使血小板數下降並影響凝血，這也是醫師為什麼特別盯著出血併發症的原因。NSAID 同樣會影響血小板，並刺激胃黏膜，因此在登革熱期間服用，等於在一個原本就升高的風險上再加一層。這就是背後的機轉，也是為什麼在所有登革熱流行地區，懷疑登革熱時都會避開 NSAID。

由此推出的實用原則很簡單：在越南遇到還沒確診的發燒，乙醯胺酚是比較安全的預設選擇。像是扭傷腳踝或經痛這類原因明確、又沒有發燒的狀況，用 NSAID 完全合理——這項提醒針對的，特別是原因不明的發燒。我們的登革熱指南談了病程時間軸、警示徵兆，以及檢驗是怎麼做的。

胃灼熱、胃食道逆流與制酸劑

這一類讓人放心，因為和家裡幾乎沒兩樣。越南藥局備有常見的制酸劑懸浮液與咀嚼錠可供立即緩解，也有多數旅客靠學名就認得出來的抑酸藥——H2 受體阻斷劑，以及 omeprazole 及其同類的質子幫浦抑制劑。有些是國際品牌，更多是越南本地學名藥，盒子的設計陌生，但背面印的有效成分是同一個。

胃食道逆流與消化不良在旅客身上很常見，原因也不怎麼浪漫：比平常更多的辣椒、更多咖啡、更多啤酒，還有更晚吃的正餐。如果症狀是新出現的、很嚴重，或伴隨吞嚥困難、不明原因的體重下降、黑色糞便或胸痛，那就不是制酸劑能處理的問題，應該好好檢查一下。

抗組織胺：叮咬、疹子與輕微過敏反應

抗組織胺在越南可以自由購得，也是放在飯店房間裡真正用得上的東西之一。新舊兩代都有：較早期會嗜睡的，例如 chlorpheniramine，便宜但容易犯睏；較新的不易嗜睡的，例如 loratadine 與 cetirizine，如果接下來一整天要出門觀光，選這類比較好。這些藥師都能靠學名認出來。

旅客在這裡會伸手拿抗組織胺的常見原因是：癢到不成比例的蚊子與白蛉叮咬、熱疹、接觸陌生植物或洗衣精造成的接觸性反應，以及對食物的輕微過敏反應。旁邊通常也會擺著叮咬用的舒緩外用藥膏。

一條重要的界線：抗組織胺處理的是輕微反應。嘴唇、舌頭或喉嚨腫脹、呼吸困難、大範圍蕁麻疹合併快要昏厥，或任何快速惡化的反應，都屬於醫療急症——那需要救護車與腎上腺素，不是去藥局買一盒藥。如果您因為已知過敏而隨身攜帶腎上腺素自動注射筆，請務必自己帶來，不要指望在這裡臨時買得到。

暈車暈船——船班與山路

越南給暈車暈船的機會多得很：從會安外海出發前往占婆島的一日船班、下龍灣的過夜遊船、會安周邊的河上行程——還有一個最出乎意料的，就是公路接駁。峴港與順化之間的海雲關是一連串連續髮夾彎，峰牙一帶的山路也差不多，而在蜿蜒公路上行駛的臥鋪巴士，更是打敗了不少在船上明明好好的人。

藥局販售的是標準選項：抗組織胺類藥錠，例如 dimenhydrinate 與 cinnarizine，以及貼在耳後的 scopolamine 貼片。用學名詢問，或乾脆說您需要暈船、暈車的藥即可。兩個實用重點：這類藥在出發前先服用效果最好，而不是等到已經開始不舒服才吃；而且多數會讓人想睡——在船上沒問題，但如果騎車的人是您，就沒那麼理想了。

曬傷、傷口與皮膚照護

這裡的陽光比多數旅客預想的更強，尤其是在美溪海灘與安邦海灘，以及沒有遮蔽的船板上——那裡有一半的傷害來自反射光。藥局備有高係數防曬（往往比飯店商店便宜），還有曬後修護凝膠與蘆薈製品，供曬過頭之後的舒緩階段使用。如果曬傷已經起水泡、發燒或整個人不舒服，那就從外觀問題跨進了值得就醫的灼傷範圍。

對付切傷、擦傷，以及幾乎人人都會遇到的機車擦傷，該記住名字的東西是 Betadine（優碘）——povidone-iodine 消毒藥水，裝在辨識度很高的棕色瓶子裡，幾乎每一家越南藥局都有，價格非常便宜。它是當地清潔傷口的預設選擇，而且做得很好。旁邊還會找到生理食鹽水、無菌紗布、防水敷料、透氣紙膠帶與消毒濕巾，全都便宜。

越南的濕度意味著小傷口比在家更容易感染。皮膚只要有破損就要儘快清潔，外出時保持覆蓋；如果出現紅腫擴散、第一天之後疼痛反而加劇、化膿或發燒，那是該去看醫生的訊號，而不是去藥局買更強的藥。動物咬傷與抓傷則是另一回事——那需要當天就評估狂犬病風險。

抗生素——買得到不代表該吃

這是最需要謹慎的一段，也是搜尋引擎上被問得最多的問題：在越南可以直接買到 amoxicillin 嗎？實務上，通常可以。amoxicillin、azithromycin、頭孢菌素類等等，在越南藥局只要開口大多就會直接給您。這是誠實的現況，假裝不是這樣對誰都沒有幫助。

但接下來的問題不在法規，而在判斷。買得到抗生素，並不等於您有能力為自己開這張處方，而以下是這件事為什麼重要的具體理由：

• 對不上實際感染的藥，一點用都沒有。抗生素對病毒毫無作用，而大多數喉嚨痛、感冒、咳嗽以及相當比例的腸胃病都是病毒引起的。為病毒性疾病吃抗生素，換來的只有副作用而沒有好處——還會擾亂本來就已經很吃力的腸道菌相。
• 自行用藥時，療程沒吃完才是常態。覺得好一點就停藥，留下來的是比較頑強的那批細菌。這正是抗藥性形成的機轉，而在這個區域它一點都不抽象——東南亞各地抗生素普遍不需處方即可取得，已經養出抗藥菌株，使得某些老牌用藥在這裡並不可靠。要挑一個在當地仍然有效的藥物，不是靠猜的。
• 抗生素會掩蓋問題。開始吃了，因為某些可能和藥完全無關的理由稍微好一點，於是您延誤了真正病因的診斷。這一點在發燒時最要命：如果您的發燒是登革熱，抗生素完全無效，而您等著它起作用的那幾天，正好是登革熱警示徵兆通常會出現的日子。

所以：買得到，不代表您就該自己開處方。而這裡面還藏著一個很有用的換位思考。如果您病到開始考慮吃抗生素，那就已經病到該讓人替您檢查一次——同樣的一個下午，這樣用能得到的資訊多得多。醫師可以判斷這個感染到底是不是細菌性的、挑一個在越南仍然有效的藥、檢查藥局櫃檯看不到的東西，並排除那些一開始看起來很普通的發燒原因。在峴港、會安、胡志明市、峰牙與洞海，這件事不一定得在診所候診室裡發生——到住處或飯店出診，等於把一位會說英語的醫師直接請進您的房間，能檢查、能檢驗，也能在真正需要時正確地開立處方。

不該自行用藥的類別

這一整頁多半在談哪些類別自己買來用是合理的選擇。但有幾類不是，值得直接說清楚是哪幾類、原因又是什麼。

• 抗生素。前面已經完整談過：多數藥局只要開口就會賣給您，但用錯藥對病毒性疾病一點用都沒有，療程沒吃完會助長抗藥性，而開始服用還可能掩蓋一場其實是登革熱的發燒。
• 可待因與其他鴉片類止痛藥。常見的搜尋問題是：越南藥局是否能不用處方就買到可待因。答案是這裡管制得比抗生素還嚴，藥局在沒有處方的情況下交出這類藥品時，明顯比「什麼都買得到」的名聲所暗示的更謹慎。有些在家鄉常見的含可待因產品，這裡根本沒有進貨。如果您固定服用含可待因的藥物、庫存快用完了，正確的做法是去看醫生，而不是一家藥局接一家藥局碰運氣——一方面貨源本來就不穩定，另一方面鴉片類藥物也不是該在陌生的醫療體系裡用試錯的方式取得的東西。
• 口服或注射型類固醇。這類藥在越南比在許多國家更容易買到，但這種便利程度，遠遠超過它自行用藥的安全程度。類固醇可能在您正好需要對抗感染的時候抑制免疫反應，還會影響血糖，並且會掩蓋症狀卻沒有真正解決病因。用於皮疹的短期外用類固醇藥膏是另一回事，依照指示使用沒問題；但藥錠或注射劑，不是可以自己決定的事。

這三者背後有同一個主題：櫃檯上買得到，完全無法說明這個藥是不是真正對症的選擇。那是一個需要診斷的問題，而這正是為什麼到府看診——在您的飯店或公寓，而不是診所候診室——往往是更快、而不是更慢，讓您好起來的路徑。

買得安心——實用建議

越南確實存在偽藥與保存不當的藥品，這一點在整個區域都一樣。但風險分布並不平均，而幾個習慣就能大幅降低它。

• 選擇有規模的連鎖藥局。Long Chau、Pharmacity 與 An Khang 都是全國性的大型連鎖，在本指南涵蓋的每個城市都有分店。它們有可追溯的進貨管理、公開標價、列印收據，而且在冷氣環境中保存藥品——在熱帶氣候裡，這件事的重要性超過多數人的想像。這能降低買到偽藥的風險，但無法完全消除，任何店家都不可能做出這種保證。小型獨立藥局通常也很好，不過那種沒有招牌、從罐子裡散裝賣藥丸的攤子，就是另一回事了。
• 離開櫃檯前先確認有效期限。它印在盒子上，通常標示為 HSD（hạn sử dụng）加上日期。找不到就直接問。
• 檢查包裝。鋁箔片應該完整無穿孔、封口未破、印刷清晰不糊，盒子上也不該有仿冒品常見的顏色偏差與錯字。如果一個盒子看起來被打開過又重新黏上，就別買。
• 把買到的東西拍下來。拍一張顯示藥名與含量標示的藥盒照片，這樣萬一最後真的去看醫生，醫師就能確切知道您已經吃了什麼，而不必倚賴您對一個兩天前還沒聽過的越南品牌名的記憶。它也能避免另一家藥局用不同名字賣給您同一種成分，造成不小心重複服用。
• 留好收據。藥局的消費通常可以連同醫師出診一起申請旅遊保險理賠，而連鎖藥局本來就會列印分項收據。

在藥局用得上的越南語句子

請把這些句子顯示在手機螢幕上給對方看，不要試著唸出來——寫下來的越南文跨越語言隔閡的效果，遠比不標準的發音好得多：

• 「Tôi cần thuốc cho...」＝「我需要治療……的藥」
• 「Tôi bị tiêu chảy」＝「我在腹瀉」
• 「Tôi bị sốt」＝「我在發燒」
• 「Tôi bị đau bụng」＝「我肚子痛」
• 「Tôi bị dị ứng」＝「我有過敏反應」
• 「Tôi đang uống thuốc này」＝「我目前正在吃這個藥」——出示藥盒的同時給對方看這句

還有一個值得認得的招牌用字：nhà thuốc 就是藥局，也就是綠色十字底下您要找的那個字。

什麼時候藥局不是正確答案

以上任何一項，都已經把您帶出自我照護的範圍。115 是越南的緊急電話；接線人員很少會說英語，所以請飯店櫃檯代為撥打。若還不到緊急程度，到府看診是合理的中間路線——一位持照、會說英語的醫師會前往您在峴港、會安、胡志明市、峰牙或洞海的飯店、公寓或民宿，為您做完整檢查，並在確實需要時當場開立處方。

關於在這裡保持健康的其他一切，歡迎瀏覽我們完整的越南健康指南專區。