Gängige Medikamente in Vietnam — lokale Namen und was hier wirklich rezeptfrei ist

Wie Apotheken in Vietnam funktionieren — die ehrliche Fassung

Die vietnamesische Praxis bei rezeptfreien Medikamenten unterscheidet sich deutlich von dem, was die meisten Besucher gewohnt sind. Eine große Zahl von Medikamenten, die in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder Nordamerika ein Rezept erfordern würden, wird hier auf Nachfrage über den Tresen verkauft — darunter viele Antibiotika. Das ist eine sachliche Beschreibung der Lage vor Ort und keine Empfehlung. Formal ist für viele dieser Produkte ein Rezept vorgeschrieben; im Alltag der meisten Apotheken können Sie danach fragen und bekommen eine Packung.

Die praktische Folge ist das Gegenteil dessen, was viele annehmen. Ein großzügiger Tresen bedeutet nicht, dass Sie bei der Einnahme lockerer sein können — er bedeutet, dass der Filter, der sonst zwischen Ihnen und einem Medikament sitzt, entfernt wurde und Sie dieses Denken nun selbst übernehmen. Niemand hält Sie davon ab, das Falsche für Ihre Beschwerden zu kaufen, etwas, das sich schlecht mit einem Medikament verträgt, das Sie ohnehin einnehmen, oder ein Antibiotikum gegen eine Erkrankung, die gar nicht bakteriell ist. Das müssen Sie aber nicht allein durchdenken — in Da Nang kann Sie ein englischsprachiger Arzt in Da Nang direkt untersuchen, und in Ho-Chi-Minh-Stadt übernimmt das ein Hausarzt in Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) genauso in Ihrem Hotel oder Apartment.

Die gute Nachricht: Die alltäglichen, wirklich nützlichen Dinge sind günstig und leicht zu finden. Apotheken (nhà thuốc, erkennbar am grünen Kreuz) gibt es in Da Nang, Hoi An und Ho-Chi-Minh-Stadt an fast jeder Straßenecke, und auch in kleinen Orten wie Phong Nha und Dong Hoi. In den landesweiten Ketten sind die Preise fest und ausgezeichnet, es wird also nicht gehandelt und es gibt keinen Touristenaufschlag auf Medikamente.

Sich am Tresen verständlich machen

Vietnamesische Apothekerinnen und Apotheker sind in der Regel hilfsbereit und an ausländische Kundschaft gewöhnt — die Englischkenntnisse schwanken jedoch enorm von Geschäft zu Geschäft und von Schicht zu Schicht. Zuverlässig ist der visuelle Weg: Zeigen Sie Ihr Handydisplay mit dem getippten Medikamentennamen, ein Foto der Packung von zu Hause oder einen kurzen übersetzten Satz, der das Symptom beschreibt. Geschriebene Wörter überwinden eine Sprachlücke weit besser als gesprochene, denn Vietnamesisch ist eine Tonsprache, und eine ungewohnte Aussprache eines Medikamentennamens kommt oft schlicht gar nicht an. Weiter unten auf dieser Seite finden Sie eine Liste mit Sätzen zum Zeigen. Wenn Sie ein Dauermedikament nehmen, fotografieren Sie dessen Verpackung vor der Reise — den Wirkstoffnamen im Kleingedruckten erkennt ein Apotheker hier auch dann, wenn der Markenname ihm nichts sagt.

Vietnamesische Markennamen, die Sie auf der Packung sehen

Vietnamesische Apotheken führen vertraute Medikamente unter Markennamen, die die meisten Besucher noch nie gehört haben. Diese Tabelle ist die Kurzfassung – wonach Sie je nach Kategorie fragen können, damit Sie es schnell finden und die Details weiter unten auf dieser Seite nachlesen können.

Motilium ist der Name, den Sie sich merken sollten, falls Sie ihn noch nicht kennen: Es ist Domperidon, hier eingesetzt gegen Übelkeit und den aufgeblähten, trägen Magen, der nach einer Lebensmittelvergiftung oder einer größeren Ernährungsumstellung auftreten kann. Tiffy und Decolgen sind Erkältungs- und Grippekombipräparate – Paracetamol zusammen mit einem abschwellenden Mittel und manchmal einem Antihistaminikum –, wirklich nützlich bei verstopfter Nase und Gliederschmerzen, aber prüfen Sie das Etikett, wenn Sie ohnehin schon separat Paracetamol nehmen, denn eine unbemerkte Doppeleinnahme passiert leicht. Salonpas steht für die medizinischen Pflaster und Einreibungen gegen schmerzende Schultern, Rücken und Knie nach einer langen Wanderung oder einem Rollersturz.

Rehydrierung: Oresol und Hydrite

Oresol ist der Name, den praktisch jeder vietnamesische Apotheker für orale Rehydratationssalze verwendet. Es kommt als Beutel mit Glukose und Elektrolyten, den Sie in abgefülltem Wasser auflösen. Es kostet ein paar Tausend Dong, ist absolut überall vorrätig und ist das nützlichste Einzelprodukt in diesem ganzen Ratgeber. Hydrite ist ein vergleichbares Produkt in Form von Brausetabletten, die sich zur gleichen Art Lösung auflösen — beides ist in Ordnung, und Apotheker bieten oft schlicht an, was gerade da ist.

Es behandelt Flüssigkeitsverlust jeder Ursache: Durchfall, Erbrechen und den hitzebedingten Verlust, der Menschen im zentralvietnamesischen Sommer oder an einem langen Fußtag in Ho-Chi-Minh-Stadt überrascht. Reines Wasser ersetzt das verlorene Natrium und Kalium nicht, und viel davon zu trinken, während Salze verloren gehen, kann das Befinden sogar verschlechtern.

Eine Einordnung ist wichtig: Orale Rehydrierung ist kein billiger Ersatz für eine Infusion. Sie ist die Erstbehandlung, diejenige, die die große Mehrheit der Fälle von allein löst. Eine Infusion wird erst dann die bessere Wahl, wenn Sie gar nichts mehr bei sich behalten oder wenn Sie schneller Flüssigkeit verlieren, als Sie nachtrinken können. Halten Sie sich an die auf dem Beutel aufgedruckten Zubereitungshinweise, statt zu schätzen — die Konzentration ist wichtiger, als die meisten Menschen erwarten.

Durchfall und Magenverstimmung

Das ist die Kategorie, nach der Reisende am häufigsten fragen, und drei Namen decken fast alles davon ab.

• Smecta (Diosmectit) — die bekannteste Marke für Durchfallmittel in Vietnam, chinesischsprachigen Gästen als 舒腹達 bekannt. Ein tonmineralbasiertes Pulver, das Sie mit Wasser anrühren; es legt sich über die Darmschleimhaut und festigt den Stuhl sanft, ohne den Darm an seiner Arbeit zu hindern. Hier bei Erwachsenen weit verbreitet und, in angepasster Menge, auch bei Kindern. Eine Schachtel Beutel kostet ein paar Zehntausend Dong. Wenn Sie neben Oresol ein Durchfallprodukt kaufen, ist das meist das sinnvolle.
• Berberin — ein traditionelles vietnamesisches, rezeptfreies Durchfallmittel auf Basis von Berberin, einem Pflanzenalkaloid. Kleine gelbe Tabletten, in nahezu jeder Apotheke erhältlich, extrem günstig und in vielen vietnamesischen Haushalten vorrätig. Eine milde Option, lokal beliebt bei gewöhnlichen Magenverstimmungen.
• Loperamid (Imodium) — der Stoppknopf. Verkauft unter der Marke Imodium und unter verschiedenen Generikanamen, in jeder Apotheke in Vietnam erhältlich.

Wann Loperamid angebracht ist: bei unkompliziertem wässrigem Durchfall ohne Fieber und ohne Blut, wenn Sie einen praktischen Grund haben, auf Pause zu drücken — eine lange Busfahrt, ein Flug, ein Tag, den Sie schlicht nicht in Toilettennähe verbringen können. So eingesetzt, bei einem ansonsten gesunden Erwachsenen, ist es vertretbar und es wirkt.

Wann nicht: bei Fieber, Blut oder Schleim im Stuhl oder bei Verdacht auf eine Lebensmittelvergiftung mit Allgemeinsymptomen wie starken Krämpfen, Schüttelfrost oder dem Gefühl, wirklich schwer krank zu sein. In diesen Situationen räumt der Körper mit dem Durchfall etwas aus, und das Symptom zu unterdrücken kann das Problem im Inneren einschließen und zugleich verschleiern, wie krank Sie tatsächlich sind. Diese Kombination braucht eine Untersuchung und keine Symptomunterdrückung. Für kleine Kinder ist es ebenfalls keine geeignete Wahl.

Für das vollständige Bild — Vorbeugung, was zu essen ist, ab wann es keine Krankheit zum Aussitzen mehr ist und wann eine Infusion zur Rehydrierung richtig ist — sehen Sie unseren eigenen Ratgeber zu Reisedurchfall in Vietnam.

Fieber und Schmerzen: Paracetamol unter lokalen Markennamen

Paracetamol — Acetaminophen, wenn Sie den amerikanischen Namen gelernt haben — wird in Vietnam unter mehreren Marken verkauft, die Sie in jedem Regal sehen:

• Panadol — der international bekannte Name, in Vietnam breit vorrätig und leicht zu erfragen.
• Efferalgan — die Marke französischen Ursprungs, meist als Brausetabletten, die sich in Wasser auflösen. In Vietnam verbreitet und praktisch, wenn Ihnen übel ist und Sie keine Tablette schlucken möchten.
• Hapacol — eine in Vietnam hergestellte Paracetamol-Marke, günstig und praktisch überall vorrätig, auch als Zubereitung für Kinder.

Alle drei enthalten denselben Wirkstoff in anderer Verpackung. Halten Sie sich an die auf der Packungsbeilage angegebenen Mengen oder fragen Sie den Apotheker. Wichtig sind diese Vorsichtsmaßnahmen: während der Einnahme keinen Alkohol trinken, bei Leberproblemen vorsichtig sein und — das übersehen viele — prüfen, ob ein Erkältungskombipräparat, das Sie zusätzlich nehmen, bereits Paracetamol enthält, denn unbemerkte Doppeleinnahme ist der häufigste Weg, über das Ziel hinauszuschießen.

Warum Ibuprofen speziell in Vietnam eine zusätzliche Vorsicht verdient

Ibuprofen, Aspirin, Diclofenac und andere NSAR sind hier ebenfalls erhältlich, und in vielen Ländern sind sie bei Fieber eine unauffällige Wahl. In Vietnam gibt es einen konkreten Grund, bei einem Fieber ungeklärter Ursache Paracetamol zu bevorzugen, und es lohnt sich, ihn zu verstehen, statt ihn nur hinzunehmen.

Dengue ist in ganz Vietnam verbreitet, auch in den Städten, in denen die meisten Besucher Zeit verbringen. In den ersten Tagen sieht es aus wie eine gewöhnliche Grippe — Fieber, Kopfschmerzen, Gliederschmerzen — und es gibt so früh keine verlässliche Möglichkeit, es allein anhand der Symptome von anderen Fiebererkrankungen zu unterscheiden. Dengue senkt die Zahl der Blutplättchen und beeinträchtigt die Gerinnung, weshalb Ärzte auf Blutungskomplikationen achten. NSAR wirken ebenfalls auf die Blutplättchen und reizen die Magenschleimhaut, sodass ihre Einnahme während einer Dengue-Erkrankung ein ohnehin erhöhtes Risiko weiter steigert. Das ist der Mechanismus, und deshalb werden NSAR bei Verdacht auf Dengue überall dort gemieden, wo die Krankheit heimisch ist.

Die praktische Regel, die daraus folgt, ist einfach: Bei ungeklärtem Fieber in Vietnam ist Paracetamol die sicherere Standardwahl. NSAR sind bei etwas wie einem verstauchten Knöchel oder Regelschmerzen, wo die Ursache offensichtlich ist und Fieber keine Rolle spielt, völlig in Ordnung — die Vorsicht gilt ausdrücklich Fieber unbekannter Ursache. Unser Ratgeber zum Dengue-Fieber beschreibt den Verlauf, die Warnzeichen und wie die Diagnostik abläuft.

Sodbrennen, Reflux und Mittel gegen Magensäure

Diese Kategorie ist beruhigend ähnlich wie zu Hause. Vietnamesische Apotheken führen die üblichen Antazida-Suspensionen und Kautabletten zur sofortigen Linderung sowie die säurehemmenden Tabletten, die die meisten Reisenden an ihren Wirkstoffnamen erkennen — die H2-Blocker und die Protonenpumpenhemmer wie Omeprazol und verwandte Präparate. Manche führen internationale Marken, viele sind vietnamesische Generika mit ungewohntem Packungsdesign, aber demselben Wirkstoff auf der Rückseite.

Reflux und Verdauungsbeschwerden sind bei Besuchern häufig, und zwar aus wenig glamourösen Gründen: mehr Chili als gewohnt, mehr Kaffee, mehr Bier und späteres Essen. Wenn die Beschwerden neu oder stark sind oder mit Schluckbeschwerden, ungeklärtem Gewichtsverlust, schwarzem Stuhl oder Brustschmerzen einhergehen, ist das kein Fall für ein Magenmittel, sondern sollte ordentlich abgeklärt werden.

Antihistaminika bei Stichen, Ausschlägen und leichten allergischen Reaktionen

Antihistaminika sind in Vietnam frei erhältlich und gehören zu den wirklich nützlichen Dingen, die man im Hotelzimmer haben sollte. Beide Generationen sind vorrätig: die älteren, müde machenden wie Chlorphenamin, günstig, aber schläfrig machend, und die neueren, nicht sedierenden wie Loratadin und Cetirizin — die bessere Wahl, wenn noch ein Tag Sightseeing vor Ihnen liegt. Apotheker erkennen all diese an ihren Wirkstoffnamen.

Die üblichen Gründe, aus denen Reisende hier danach greifen, sind Mücken- und Sandmückenstiche, die unverhältnismäßig jucken, Hitzeausschlag, Kontaktreaktionen auf unbekannte Pflanzen oder Waschmittel und leichte allergische Reaktionen auf Lebensmittel. Beruhigende Cremes für Stiche stehen gleich daneben.

Eine wichtige Grenze: Antihistaminika sind für leichte Reaktionen gedacht. Schwellungen von Lippen, Zunge oder Rachen, Atemnot, großflächige Quaddeln mit Schwächegefühl oder jede Reaktion, die sich schnell verschlimmert, sind ein medizinischer Notfall — das bedeutet Rettungsdienst und Adrenalin und keinen Apothekenkauf. Wenn Sie wegen einer bekannten Allergie einen Adrenalin-Autoinjektor tragen, bringen Sie ihn mit, statt darauf zu setzen, hier einen zu bekommen.

Reisekrankheit — Boote und Bergstraßen

Vietnam bietet der Reisekrankheit reichlich Gelegenheiten: Tagesboote zu den Cham-Inseln vor Hoi An, Übernachtungskreuzfahrten in der Halong-Bucht, die Flussfahrten rund um Hoi An — und, was viele überrascht, Überlandfahrten. Der Hai-Van-Pass zwischen Da Nang und Hue ist eine lange Folge von Serpentinen, die Bergstraßen um Phong Nha sind ähnlich, und ein Schlafbus auf einer kurvigen Fernstraße erwischt reichlich Menschen, denen auf Booten nichts fehlt.

Apotheken verkaufen die üblichen Optionen: Tabletten vom Antihistaminikum-Typ wie Dimenhydrinat und Cinnarizin sowie Scopolaminpflaster, die hinter dem Ohr getragen werden. Fragen Sie nach dem Wirkstoffnamen oder sagen Sie einfach, dass Sie etwas gegen See- oder Reisekrankheit brauchen. Zwei praktische Punkte: Sie wirken am besten, wenn sie vor der Fahrt eingenommen werden und nicht erst, wenn Ihnen bereits schlecht ist, und die meisten machen müde — auf einem Boot in Ordnung, weniger, wenn Sie selbst den Motorroller fahren.

Sonnenbrand, Schnittwunden und Hautpflege

Die Sonne ist hier stärker, als die meisten Besucher einplanen, besonders an den Stränden von My Khe und An Bang und auf offenen Bootsdecks, wo das reflektierte Licht die halbe Arbeit macht. Apotheken führen Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor — oft günstiger als Hotelshops — sowie After-Sun-Gels und Aloe-vera-Präparate für die Beruhigungsphase, wenn es zu viel war. Ein Sonnenbrand mit Blasenbildung, Fieber oder Krankheitsgefühl ist vom kosmetischen Problem zu einer Verbrennung geworden, die ärztlich angesehen werden sollte.

Bei Schnitten, Schürfwunden und der fast unvermeidlichen Rollerschramme sollten Sie einen Namen kennen: Betadine — Povidon-Iod-Antiseptikum, in der markanten braunen Flasche in praktisch jeder vietnamesischen Apotheke für sehr wenig Geld erhältlich. Es ist hier der Standard zur Wundreinigung und dafür gut geeignet. Daneben finden Sie Kochsalzlösung, sterile Kompressen, Pflaster, Fixierpflaster und antiseptische Tücher, alles günstig.

Die Luftfeuchtigkeit in Vietnam führt dazu, dass kleine Wunden sich leichter infizieren als zu Hause. Reinigen Sie jede Hautverletzung zügig und halten Sie sie unterwegs abgedeckt, und werten Sie sich ausbreitende Rötung, zunehmende Schmerzen nach dem ersten Tag, Eiter oder Fieber als Zeichen, sich ansehen zu lassen, statt etwas Stärkeres rezeptfrei zu kaufen. Tierbisse und Kratzer sind eine eigene Sache — die brauchen noch am selben Tag eine Einschätzung des Tollwutrisikos.

Antibiotika — erhältlich heißt nicht ratsam

Das ist der Teil, der die größte Sorgfalt braucht, und die Frage, die Suchmaschinen am häufigsten gestellt bekommen: Kann man in Vietnam Amoxicillin rezeptfrei kaufen? In der Praxis meistens ja. Amoxicillin, Azithromycin, Cephalosporine und andere werden in vietnamesischen Apotheken üblicherweise auf Nachfrage herausgegeben. Das ist die ehrliche Lage, und etwas anderes zu behaupten würde niemandem helfen.

Was daraus folgt, ist eine Frage des Urteilsvermögens und nicht der Rechtslage. Ein Antibiotikum kaufen zu können, versetzt Sie nicht in die Lage, eines zu verordnen, und genau deshalb ist das wichtig:

• Das falsche Mittel gegen die tatsächliche Infektion nützt nichts. Antibiotika wirken nicht gegen Viren, die die meisten Halsschmerzen, Erkältungen, Husten und einen guten Teil der Magen-Darm-Infekte verursachen. Eines bei einer viralen Erkrankung zu nehmen, bringt Nebenwirkungen ohne Nutzen — und bringt eine Darmflora durcheinander, die ohnehin schon zu kämpfen hat.
• Bei Selbstbehandlung wird die Einnahme meist zu früh abgebrochen. Es geht Ihnen besser, Sie hören auf, und übrig bleiben die widerstandsfähigeren Keime. Genau so entstehen Resistenzen, und das ist in dieser Region nichts Abstraktes — die breite rezeptfreie Verfügbarkeit von Antibiotika in ganz Südostasien hat resistente Stämme hervorgebracht, die manche altbewährten Mittel hier unzuverlässig machen. Ein Präparat auszuwählen, das lokal noch wirkt, ist kein Ratespiel.
• Antibiotika verschleiern Dinge. Sie beginnen eine Einnahme, fühlen sich aus Gründen, die mit dem Medikament nichts zu tun haben müssen, etwas besser, und verzögern damit die Diagnose dessen, was Ihnen wirklich fehlt. Am meisten zählt das bei Fieber: Wenn Ihr Fieber Dengue ist, richtet ein Antibiotikum nichts aus, und die Tage, die Sie auf seine Wirkung warten, sind genau die Tage, an denen die Warnzeichen von Dengue typischerweise auftreten.

Also: Nur weil Sie es kaufen können, heißt das nicht, dass Sie es sich selbst verordnen sollten. Und darin steckt eine nützliche Umdeutung. Wenn Sie krank genug sind, um über ein Antibiotikum nachzudenken, sind Sie krank genug, dass jemand Sie untersuchen sollte — was denselben Nachmittag deutlich sinnvoller nutzt. Ein Arzt kann feststellen, ob die Infektion überhaupt bakteriell ist, etwas auswählen, das in Vietnam noch wirkt, prüfen, was ein Apothekentresen nicht sehen kann, und die Fieberursachen ausschließen, die zunächst harmlos aussehen. In Da Nang, Hoi An, Ho-Chi-Minh-Stadt, Phong Nha und Dong Hoi muss das kein Wartezimmer bedeuten — ein Haus- oder Hotelbesuch bringt einen englischsprachigen Arzt zu Ihnen ins Zimmer, der untersuchen, testen und dort, wo es wirklich angezeigt ist, ordentlich verschreiben kann.

Was Sie nicht selbst behandeln sollten

Der größte Teil dieser Seite handelt von Kategorien, bei denen der Kauf auf eigene Faust eine vernünftige Wahl ist. Bei ein paar Kategorien ist das nicht so, und es lohnt sich, klar zu benennen, welche das sind und warum.

• Antibiotika. Weiter oben ausführlich behandelt: in den meisten Apotheken auf Nachfrage erhältlich, aber die falsche Wahl nützt bei einer viralen Erkrankung nichts, eine unvollständige Einnahme fördert Resistenzen, und der Beginn einer Behandlung kann ein Fieber verschleiern, das eigentlich Dengue ist.
• Codein und andere opioidhaltige Schmerzmittel. Eine häufige Suchanfrage ist, ob man Codein in einer vietnamesischen Apotheke rezeptfrei kaufen kann. Es wird hier strenger kontrolliert als Antibiotika, und Apotheken sind beim Abgeben ohne Rezept spürbar vorsichtiger, als der Ruf des „hier bekommt man alles“ vermuten lässt. Manche von zu Hause vertrauten codeinhaltigen Präparate sind hier überhaupt nicht vorrätig. Wenn Sie regelmäßig ein codeinhaltiges Medikament nehmen und es Ihnen ausgeht, ist das ein Fall für einen Arztbesuch statt für das Abklappern von Apotheken – sowohl weil die Verfügbarkeit unzuverlässig ist, als auch weil ein Opioid nichts ist, das man sich in einem unbekannten System durch Ausprobieren beschafft.
• Orale oder injizierbare Kortikosteroide. Diese sind hier freier erhältlich als in vielen anderen Ländern, und diese Zugänglichkeit übertrifft bei Weitem, wie sicher eine Selbstdosierung tatsächlich ist. Steroide können Ihre Immunantwort genau dann unterdrücken, wenn möglicherweise eine behandlungsbedürftige Infektion vorliegt, den Blutzucker durcheinanderbringen und Symptome verschleiern, ohne die eigentliche Ursache zu beheben. Eine kurze topische Steroidcreme gegen einen Ausschlag ist eine andere Sache und bei bestimmungsgemäßer Anwendung unbedenklich; Tabletten oder Injektionen sind keine Entscheidung zur Selbstbehandlung.

Das gemeinsame Thema bei allen dreien: Die Verfügbarkeit am Tresen sagt nichts darüber aus, ob ein Medikament die richtige Wahl für das ist, was Sie tatsächlich haben. Das ist eine diagnostische Frage, und deshalb ist ein Arztbesuch – im Hotel oder Apartment, nicht in einer Warteschlange in der Klinik – oft der schnellere Weg zur Besserung, nicht der langsamere.

Sicher einkaufen — praktische Tipps

Gefälschte und falsch gelagerte Medikamente gibt es in Vietnam, wie überall in der Region. Das Risiko ist nicht gleichmäßig verteilt, und ein paar Gewohnheiten senken es deutlich.

• Nutzen Sie eine etablierte Apothekenkette. Ketten wie Long Chau, Pharmacity und An Khang sind große landesweite Unternehmen mit Filialen in jeder Stadt, die dieser Ratgeber abdeckt. Sie führen nachverfolgte Ware, weisen feste Preise aus, drucken Belege und lagern Medikamente klimatisiert — was in einem tropischen Klima mehr zählt, als vielen bewusst ist. Das senkt das Fälschungsrisiko; es beseitigt es nicht, und kein Geschäft kann das versprechen. Kleine unabhängige Apotheken sind oft ebenfalls völlig in Ordnung, aber ein unbeschrifteter Stand, der lose Tabletten aus einem Glas verkauft, ist eine andere Sache.
• Prüfen Sie das Verfallsdatum, bevor Sie den Tresen verlassen. Es steht auf der Packung, meist als HSD (hạn sử dụng) mit dem Datum. Fragen Sie nach, wenn Sie es nicht finden.
• Sehen Sie sich die Verpackung an. Die Blisterfolie sollte unversehrt und nicht durchstochen sein, die Siegel intakt, der Aufdruck scharf statt verschmiert und die Packung frei von den leicht danebenliegenden Farben und Tippfehlern, die eine schlechte Kopie verraten. Wenn eine Packung aussieht, als sei sie geöffnet und wieder zugeklebt worden, lehnen Sie sie ab.
• Fotografieren Sie, was Sie kaufen. Ein Foto der Packung mit dem Namen des Medikaments und der aufgedruckten Stärke bedeutet, dass ein Arzt, falls Sie doch einen aufsuchen, genau sehen kann, was Sie bereits eingenommen haben, statt sich auf Ihre Erinnerung an einen vietnamesischen Markennamen zu verlassen, von dem Sie zwei Tage zuvor noch nie gehört hatten. Es verhindert außerdem eine versehentliche Doppeleinnahme, wenn eine zweite Apotheke Ihnen denselben Wirkstoff unter anderem Namen verkauft.
• Heben Sie den Beleg auf. Apothekenkäufe sind zusammen mit einem Arztbesuch meist bei der Reiseversicherung einreichbar, und die Ketten drucken standardmäßig detaillierte Belege.

Nützliche Sätze in der Apotheke

Zeigen Sie diese auf Ihrem Handydisplay, statt zu versuchen, sie auszusprechen — geschriebenes Vietnamesisch überwindet eine Sprachlücke weit besser als ein ungewohnter Akzent:

• „Tôi cần thuốc cho...“ (Toy kön tu-ok tscho) = „Ich brauche ein Medikament gegen...“
• „Tôi bị tiêu chảy“ (Toy bi tiö tschai) = „Ich habe Durchfall“
• „Tôi bị sốt“ (Toy bi schot) = „Ich habe Fieber“
• „Tôi bị đau bụng“ (Toy bi dau bung) = „Ich habe Bauchschmerzen“
• „Tôi bị dị ứng“ (Toy bi si ung) = „Ich habe eine allergische Reaktion“
• „Tôi đang uống thuốc này“ (Toy dang u-ong tu-ok nai) = „Ich nehme dieses Medikament bereits“ — sagen Sie das, während Sie die Packung zeigen

Noch ein Wort, das Sie auf einem Schild erkennen sollten: nhà thuốc bedeutet Apotheke, und danach suchen Sie unter dem grünen Kreuz.

Wann die Apotheke die falsche Antwort ist

Alles davon führt Sie aus dem Bereich der Selbstbehandlung heraus. 115 ist die vietnamesische Notrufnummer; die Mitarbeiter sprechen selten Englisch, bitten Sie also die Hotelrezeption, für Sie anzurufen. Unterhalb eines Notfalls ist ein Hausbesuch der sinnvolle Mittelweg — ein zugelassener, englischsprachiger Arzt kommt in Ihr Hotel, Ihr Apartment oder Ihr Homestay in Da Nang, Hoi An, Ho-Chi-Minh-Stadt, Phong Nha oder Dong Hoi, untersucht Sie ordentlich und kann direkt vor Ort verschreiben, wenn das tatsächlich nötig ist.

Alles Weitere dazu, wie Sie hier gesund bleiben, finden Sie in unserer vollständigen Sammlung von Gesundheitsratgebern für Vietnam.